1
00:00:00,000 --> 00:00:02,850
[هماهنگ کننده] به شما تبریک می گویم
آنها خیلی خوب رژه می روند!
2
00:00:02,850 --> 00:00:04,980
[ازیل] خوشحالم
واقعاً یک رژه بود، درست است؟
3
00:00:04,980 --> 00:00:07,810
[جیوانا] آیا واقعاً قصد ازدواج با گی را دارید؟
[فرشته] تصمیم گرفته شده است.
4
00:00:07,810 --> 00:00:11,480
[جیوانا] چرا پدرم نمی تواند بداند؟
[Gui] پیرمرد واقعاً به فرشته حسادت می کند.
5
00:00:11,480 --> 00:00:12,610
[جیوانا] حسودی؟
6
00:00:12,610 --> 00:00:15,610
[کارول] گاهی اوقات من
تمایل به داشتن فرزند
7
00:00:15,610 --> 00:00:17,910
[جیوانا] من به آن پایان خواهم داد
این ازدواج.
8
00:00:17,910 --> 00:00:22,550
[الکس] با وجود اینکه من با کارولینا بچه ندارم، خیلی خوب او را ترک خواهم کرد.
9
00:00:22,550 --> 00:00:24,050
نه اون فرشته
10
00:00:24,050 --> 00:00:24,950
فرشته؟
11
00:00:25,250 --> 00:00:27,780
[فرشته] سلام، خوبی؟
[Gui] مادرم، سیلویا...
12
00:00:28,080 --> 00:00:30,980
من ازدواج را قبول دارم،
تا زمانی که شما منطقی باشید
13
00:00:31,250 --> 00:00:35,050
[فرشته] الکس نمی تواند بداند. او فقط باید در آن زمان متوجه شود.
14
00:00:35,050 --> 00:00:38,280
[الکس] فانی، من نیاز دارم
دختری که جوان است ...
15
00:00:38,280 --> 00:00:42,010
[الکس] ... و کتاب را صورتی کنید.
برای پسرم
16
00:00:42,010 --> 00:00:44,450
[الکس] این استفانی است...
[استفانی] استفانی.
17
00:00:44,450 --> 00:00:47,910
[الکس] اوه، من را ببخش. استفانی او یک مدل است، اما می خواهد یک طراح مد باشد.
18
00:00:47,910 --> 00:00:49,950
[الکس] به اینجا آمد تا
شرکت را بشناسید
19
00:00:49,950 --> 00:00:54,780
[سامیا] موریس، من یک دوست خاص دارم که به شما معرفی می کنم. فانی ریچارد.
20
00:00:55,110 --> 00:00:57,150
[موریس] آن خانم را برایم بیاور.
21
00:00:57,150 --> 00:01:00,480
[موریس] اگر می توانید،
رژه مال شماست
22
00:01:01,110 --> 00:01:02,180
تو من را فروختی
23
00:01:02,180 --> 00:01:03,910
از این کلمه قوی استفاده نکنید.
24
00:01:03,910 --> 00:01:05,310
[آنتونی] بله، فروخته شد.
25
00:01:05,680 --> 00:01:07,250
[آنتونی] اما تغییری رخ خواهد داد.
26
00:01:07,610 --> 00:01:09,580
[لاریسا] پسر! متاسفم...
27
00:01:09,580 --> 00:01:13,050
[لاریسا] من مشکل دارم.
نمیتونی کمکم کنی؟
28
00:01:13,050 --> 00:01:15,110
[لاریسا] اینجا، نگاه کن.
این اینجا هست
29
00:01:15,110 --> 00:01:17,550
[مرد] این اینجاست
این چیز خوبی است، نه؟
30
00:01:18,050 --> 00:01:20,310
[لاریسا] به همین دلیل است
ما در حال فروش هستیم
31
00:01:22,050 --> 00:01:23,650
[اسوالدو] به من فرصت بده؟
32
00:01:24,110 --> 00:01:25,780
تو مرا حرکت می دهی
33
00:01:26,910 --> 00:01:30,010
[هیلدا] اما من نمی توانم ازدواج کنم،
چون قراره بمیرم
34
00:01:32,680 --> 00:01:36,410
[Visky] بچه ها، این جدیدترین مجموعه لوبیا چیلی است، Rock Fellas!
35
00:01:36,410 --> 00:01:40,683
[ویسکی] اوه، اینجا، ریتا لیندا!
روانگردان را تکان دهید!
36
00:01:41,050 --> 00:01:46,580
[ویسکی] اینجا، کیکا واینهاوس!
ببینید این عینک چقدر زیباست!
37
00:01:46,580 --> 00:01:49,350
[ویسکی] مرد! تکانش بده، تکان بده!
38
00:01:49,480 --> 00:01:54,550
[ویسکی] لئو! به این یکی نگاه کن،
مخصوصا برای شما
39
00:01:55,280 --> 00:01:57,550
[ویسکی] بریم؟ سنگ!
40
00:01:57,710 --> 00:02:00,150
[♪ راک ♪]
41
00:02:01,180 --> 00:02:03,150
[ویسکی] ادامه بده، مرد بزرگ را نگه دار!
42
00:02:03,350 --> 00:02:05,780
[ویسکی] درست است. زیبا!
43
00:02:05,780 --> 00:02:08,750
[ویسکی] بسیار زیبا.
سنگ! که!
44
00:02:08,750 --> 00:02:12,350
♪♪♪
45
00:02:12,350 --> 00:02:14,750
[ویسکی] آن را تکان دهید، بچه ها.
چهره بساز!
46
00:02:14,750 --> 00:02:18,380
[ویسکی] مشتری مهم، نه؟
من می خواهم شما فوق العاده باشید!
47
00:02:18,550 --> 00:02:22,610
♪ من یک جاذبه جدید ارائه می کنم ♪
48
00:02:22,850 --> 00:02:25,180
♪♪♪
49
00:02:25,550 --> 00:02:30,580
♪ و بعد من هیچ توضیحی نمی دهم ♪
50
00:02:30,580 --> 00:02:32,910
♪♪♪
51
00:02:32,910 --> 00:02:40,050
♪ چو، چو، چورورو...
چو، چو، چورورو...♪
52
00:02:40,210 --> 00:02:46,450
♪ چو، چو، چورورو...
چو، چو، چورورو...♪
53
00:02:46,680 --> 00:02:52,310
♪ من به شما یک جاذبه جدید ارائه می کنم ♪
54
00:02:52,310 --> 00:02:54,310
♪♪♪
55
00:02:54,310 --> 00:02:59,410
♪ و بعد من هیچ توضیحی نمی دهم ♪
56
00:02:59,410 --> 00:03:05,710
♪♪♪
57
00:03:05,710 --> 00:03:07,880
[♪ سنگ سبک تر می شود ♪]
58
00:03:08,150 --> 00:03:10,480
♪♪♪
59
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
♪ اوه... ♪
60
00:03:13,650 --> 00:03:20,450
♪♪♪
61
00:03:21,350 --> 00:03:29,910
♪ مامانم گفت چو چو چو
امشب عشقت را به من تحمیل خواهی کرد♪
62
00:03:29,910 --> 00:03:44,950
♪ چو، چو، چو
امشب عشقت را به من تحمیل خواهی کرد ♪
63
00:03:44,950 --> 00:03:52,380
♪♪♪
64
00:03:52,380 --> 00:03:55,110
[♪ سنگ سنگین با ضربات سنگین ♪]
65
00:03:55,310 --> 00:04:45,050
♪♪♪
66
00:04:46,510 --> 00:04:48,950
[هر دو می خندند]
67
00:04:49,010 --> 00:04:52,280
[موریس] پارفه! سخت گیری
در دقیقه مقرر!
68
00:04:52,280 --> 00:04:53,980
[موریس] Merveilleuse!
69
00:04:53,980 --> 00:04:57,610
[فانی] من به نکته ای اشاره می کنم
همیشه به موقع می آیند
70
00:04:57,610 --> 00:05:02,950
[فانی] من با ماشین آمدم، بنابراین می توانم شما را به یک رستوران فوق العاده ببرم.
71
00:05:02,950 --> 00:05:05,810
[فانی] آیا می توانم رستوران را انتخاب کنم؟
[موریس] Oui, ma chère.
72
00:05:05,810 --> 00:05:09,350
[موریس] شما خانم هستید،
تا زمانی که دوست پسرت آن را به من قرض دهد.
73
00:05:09,350 --> 00:05:13,850
[موریس] داشتن سلیقه برای یک مرد، شما باید سلیقه خوبی داشته باشید pour le restaurant.
74
00:05:13,850 --> 00:05:15,810
[هر دو آرام می خندند]
75
00:05:15,810 --> 00:05:18,910
بله، من همیشه به دوستانم کمک می کنم.
76
00:05:19,510 --> 00:05:24,550
و امیدوارم یکی از بهترین دوستان من بشی
77
00:05:24,550 --> 00:05:27,210
پارفه! Allons-y!
78
00:05:27,210 --> 00:05:29,050
[فانی] اوی! Allons!
79
00:05:29,050 --> 00:05:32,680
[شایعات کارول]
80
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
[الکس] سلام! رناتو؟
81
00:05:35,480 --> 00:05:39,180
[رناتو] هی، الکس! و آنجا؟ چطوری؟
[الکس] ثابت!
82
00:05:39,180 --> 00:05:43,280
[کارول] آرلتینا از والدین گی دعوت کرد که امروز به اینجا شام بخورند. قرار بود بهت اخطار کنم
83
00:05:43,280 --> 00:05:45,380
اما من اصرار کردم
بگذار غافلگیر کننده باشد
84
00:05:47,650 --> 00:05:50,650
اما چه سورپرایز خوبی!
85
00:05:51,010 --> 00:05:54,480
ببخشید من حتی درست لباس نمی پوشم اما یک دقیقه دیگر عوض می کنم.
86
00:05:54,480 --> 00:05:59,080
[رناتو] الکس، نگران نباش. هیچ کس در مراسم اینجا نمی ایستد. ما خانواده هستیم
87
00:06:00,710 --> 00:06:02,180
خانواده.
88
00:06:02,950 --> 00:06:03,880
[فرشته] آره.
89
00:06:04,280 --> 00:06:08,650
من این شام را رزرو کردم زیرا
من می خواستم شما بچه ها صحبت کنید.
90
00:06:09,380 --> 00:06:10,810
اوه
91
00:06:14,617 --> 00:06:16,550
دقیقا چه حرفی بزنیم؟
92
00:06:16,680 --> 00:06:19,110
[Gui] این واضح است، عمو.
یعنی...
93
00:06:19,110 --> 00:06:21,050
[Gui] ...پدر شوهر آینده.
94
00:06:21,250 --> 00:06:23,250
[Gui] من و فرشته
بیا ازدواج کنیم
95
00:06:24,010 --> 00:06:27,583
[Gui] من با پدر و مادرم آمدم
رسماً دستش را بخواه
96
00:06:28,810 --> 00:06:30,580
عجب...
97
00:06:30,580 --> 00:06:31,810
نه، درسته؟
98
00:06:32,710 --> 00:06:35,610
نه... متاسفم، ندارم
می توانم اعتراف کنم.
99
00:06:37,280 --> 00:06:38,980
اینجوری؟
100
00:06:38,980 --> 00:06:40,150
با-...
101
00:06:40,410 --> 00:06:42,180
شما اجازه نمی دهید؟
102
00:06:42,410 --> 00:06:43,950
[Gui] بیا عمو...
103
00:06:44,050 --> 00:06:45,710
[Gui] چه داری؟
علیه من؟
104
00:06:46,080 --> 00:06:47,510
آیا می دانستید که؟
105
00:06:47,510 --> 00:06:49,850
[کارول] بله. آرلتینا داشت-...
106
00:06:50,050 --> 00:06:51,480
و به من نگفتی چرا؟
107
00:06:51,480 --> 00:06:54,380
[فرشته] چون پرسیدم.
الان میخوای با مادرم دعوا کنی؟
108
00:06:54,380 --> 00:06:55,950
[الکس] نه، این کار را نمی کنم
با او دعوا کن
109
00:06:55,950 --> 00:06:59,480
اما میخواهم به او بگویم که اگر چنین معاملهای را بپذیرد، چیزی در ذهنش نیست.
110
00:06:59,780 --> 00:07:01,480
[الکس] آرلت جوان برای ازدواج است.
111
00:07:01,480 --> 00:07:05,150
[رناتو] الکس، این داستان قدیمی
ازدواج نسبی است
112
00:07:05,150 --> 00:07:07,380
[رناتو] نکته مهم این است که بدانیم
اگر همدیگر را دوست دارند
113
00:07:07,380 --> 00:07:11,880
[سیلویا] اگر آنها شرایط را نداشتند، فرق می کرد. اما ما از پسرمان حمایت خواهیم کرد.
114
00:07:11,880 --> 00:07:15,250
[سیلویا] من از تو خوشم آمد، فرشته. فکر میکنم این به گی کمک میکند تا به خود بیاید.
115
00:07:15,250 --> 00:07:18,650
[الکس] فقط فکر می کنم باید با من مشورت شود. من با مادرت ازدواج کردم
116
00:07:18,650 --> 00:07:19,910
[فرشته] تو پدر من نیستی.
117
00:07:19,910 --> 00:07:21,850
و مادرم
مجوز داد.
118
00:07:21,850 --> 00:07:25,710
[فرشته] اتفاقا، مامان، اگر بابا
حتما به من خبر می داد.
119
00:07:25,750 --> 00:07:29,610
و آه! اگر او این را می دانست
شما کشاورز هستید
120
00:07:29,610 --> 00:07:32,010
[فرشته] سپس او دیوانه می شد
با این عروسی!
121
00:07:32,010 --> 00:07:35,210
[آرام می خندد]
[فرشته] ببخشید بچه ها، اما پدر من اینطوری است.
122
00:07:35,210 --> 00:07:41,110
[کارول] متاسفم، اما سابقم خودش را یک جوینده واقعی نشان داده است!
123
00:07:41,110 --> 00:07:43,710
[کارول] من فکر می کنم در زمان من
من او را نگه داشتم، لته.
124
00:07:43,710 --> 00:07:45,050
[کارول] اما حالا، عشق من...
125
00:07:45,050 --> 00:07:49,850
[کارول] آنها همدیگر را دوست دارند، همدیگر را دوست دارند. آنها صمیمی هستند. نمیدونم چرا ازدواج نکنم
126
00:07:49,980 --> 00:07:53,580
[کارول] نمی دانم... سیلویا، به تو می گویم. من حتی بیشتر احساس راحتی میکنم
127
00:07:53,580 --> 00:07:57,780
[کارول] چون من با تو دروغ نمی گویم: من به دخترم تمام آزادی را می دهم.
128
00:07:57,780 --> 00:08:00,410
[رناتو] این روزها نمی تواند متفاوت باشد.
[کارول] بله!
129
00:08:00,410 --> 00:08:02,880
[رناتو] خدا را شکر می کنم
بخاطر نداشتن دختر
130
00:08:02,880 --> 00:08:05,980
[رناتو] حالا چه کسی مقاومت می کند؟
به پسر کوچکم اینجا؟
131
00:08:05,980 --> 00:08:08,750
[همه می خندند]
[Gui] اینطوری حرف نزن، خجالت میکشم.
132
00:08:08,880 --> 00:08:12,980
[کارول] بله، اما با این همه صمیمیت، به زودی یک نوزاد ظاهر می شود!
133
00:08:13,210 --> 00:08:15,650
چه عزیزم کارول؟
چه بچه ای؟ عزیزم!
134
00:08:15,650 --> 00:08:18,180
[کارول] بهتر از همیشه است
متاهل هستند، درست است؟
135
00:08:18,180 --> 00:08:20,180
من مخالفتی ندارم
به عروسی!
136
00:08:20,180 --> 00:08:24,710
[کارول] من بدون کوچولویم میمیرم، هر روز نزدیکم.
137
00:08:24,710 --> 00:08:29,010
[کارول] اما من مخالف این ازدواج نیستم. من اجازه میدم!
138
00:08:29,010 --> 00:08:32,217
[الکس] چگونه بدون اینکه من مجوزم را بدهم، مجوز خود را می دهید؟
139
00:08:32,217 --> 00:08:33,650
[فرشته] ها!؟ نه...
140
00:08:34,350 --> 00:08:35,810
[فرشته] صبر کن...
141
00:08:35,810 --> 00:08:38,483
[فرشته] او مادر من است.
142
00:08:38,483 --> 00:08:40,510
[فرشته] و تو دوباره چیست؟
143
00:08:41,180 --> 00:08:43,710
[فرشته] یک چیز دیگر:
فقط تا یادش بیاید...
144
00:08:43,750 --> 00:08:46,110
[فرشته] ... که او می داند
به تنهایی فکر کن
145
00:08:46,110 --> 00:08:49,680
[کارول] اینطور صحبت نکن، او سعی می کند به تو کمک کند. او نگران شماست
146
00:08:49,680 --> 00:08:53,450
[Gui] اما او آن را سخت می گیرد. الان مدتی هست که منو انتخاب میکنی
147
00:08:54,580 --> 00:08:56,080
[Gui] و چرا؟
148
00:08:56,080 --> 00:08:59,010
[Gui] چه کار می کنی
علیه من داشته باشید!؟
149
00:08:59,180 --> 00:09:01,480
[می خندد] من چه دارم
علیه تو پسر؟
150
00:09:01,480 --> 00:09:02,880
[Gui] بله، درست است.
[الکس] آره؟
151
00:09:02,880 --> 00:09:05,350
[Gui] چرا شما را دوست ندارید
رابطه من با فرشته؟
152
00:09:05,350 --> 00:09:09,517
چون تو بی مغزی!
شما یک معتاد به مواد مخدر هستید!
153
00:09:09,510 --> 00:09:11,080
[کارول] یعنی چی؟
154
00:09:11,210 --> 00:09:12,810
[سیلویا] پسر، آیا مواد مخدر مصرف می کنی!؟
155
00:09:13,050 --> 00:09:16,350
[کارول] منظورت چیه...تو هم مواد مصرف میکنی؟
156
00:09:16,350 --> 00:09:19,510
[Gui] من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.
[الکس] البته شما می دانید که من در مورد چه صحبت می کنم!
157
00:09:20,050 --> 00:09:22,710
آیا وقت آن نرسیده که صحبت کنیم؟
بیا حرف بزنیم!
158
00:09:23,080 --> 00:09:27,150
[فرشته] قرار بود این باشد
یک شام خانوادگی متمدن
159
00:09:27,280 --> 00:09:29,950
[فرشته] اما...
[Gui] بهتر است برویم.
160
00:09:30,150 --> 00:09:32,780
[کارول] نه، رناتو، سیلویا...
[همه با هم صحبت می کنند]
161
00:09:32,780 --> 00:09:34,410
[فرشته] من با آنها می روم، مامان.
162
00:09:34,650 --> 00:09:37,410
[رناتو] کارولینا، عزیزم،
بعدا صحبت می کنیم
163
00:09:37,410 --> 00:09:40,050
[کارول] رناتو، خیلی متاسفم... آرلت!
164
00:09:40,383 --> 00:09:42,450
[الکس] او را ترک خواهم کرد
با آنها برو، این است؟
165
00:09:42,450 --> 00:09:44,910
[کارول] اما این واکنش چیست؟
چه بلایی سرت اومده!؟
166
00:09:44,910 --> 00:09:48,350
[الکس] چه اتفاقی برای تو افتاد
بگذارم ازدواج کند!؟
167
00:09:48,680 --> 00:09:50,210
[♪ موسیقی تنش ♪]
168
00:09:50,350 --> 00:09:51,850
[الکس] من، ها.
169
00:09:53,080 --> 00:09:54,580
[به هم خوردن در]
170
00:09:55,180 --> 00:10:29,980
♪♪♪
171
00:10:30,480 --> 00:10:33,850
[اسوالدو] بمیری؟ همه ما
ما یک روز می میریم
172
00:10:34,610 --> 00:10:39,610
روزهای من به شماره افتاده اسوالدو.
من یک بیماری کشنده دارم.
173
00:10:43,210 --> 00:10:46,110
اما چگونه؟
نمی تواند باشد.
174
00:10:46,110 --> 00:10:49,680
[هیلدا] من بیشتر آن را خرج می کنم
از روزهای استراحت من
175
00:10:49,680 --> 00:10:52,780
تلاش نکردن،
در صورت درخواست پزشکی
176
00:10:54,250 --> 00:10:55,780
اسوالدو...
177
00:10:56,050 --> 00:10:58,950
من یک بیماری خودایمنی دارم.
178
00:10:58,950 --> 00:11:01,180
میدونی چیه
همین است، نمی دانید؟
179
00:11:01,610 --> 00:11:08,480
بله، این است... وقتی سیستم حفاظتی بدن به عضوی حمله می کند...
180
00:11:08,480 --> 00:11:10,780
... انگار یک مهاجم است.
181
00:11:11,250 --> 00:11:13,150
اما وقتی این
این اتفاق افتاد، هیلدا؟
182
00:11:13,150 --> 00:11:16,780
[هیلدا] تشخیص داده شد
هنوز یک نوجوان
183
00:11:17,180 --> 00:11:20,710
[هیلدا] در آن زمان، مادرم
دنبال همه چیز گشت!
184
00:11:20,710 --> 00:11:25,310
[هیلدا] او حتی به دنبال یک شفا دهنده ایمان بود. پزشکی خیلی پیشرفته نبود.
185
00:11:25,310 --> 00:11:26,480
[اسوالدو] بله، بله...
186
00:11:26,480 --> 00:11:32,680
[هیلدا] اما به دلایلی،
کلیدی که بیماری را روشن می کند خاموش شده است.
187
00:11:33,180 --> 00:11:35,510
[اسوالدو] چه چیزی.
[هیلدا] آره.
188
00:11:36,150 --> 00:11:38,610
میدونم یه ...
189
00:11:38,610 --> 00:11:43,880
... نوعی بمب آماده
در درون من منفجر می شود
190
00:11:44,110 --> 00:11:48,450
وقتی ازدواج کردم دکتر توصیه کرد باردار نشم...
191
00:11:48,950 --> 00:11:52,010
... زیرا می تواند باعث بیماری شود.
192
00:11:53,580 --> 00:11:54,950
و خاموش شد.
193
00:11:54,950 --> 00:11:59,580
[هیلدا] نه دقیقاً آن زمان
در تولد کارولینا،
194
00:11:59,580 --> 00:12:02,280
اما بیماری برگشت
195
00:12:02,280 --> 00:12:05,050
دوباره دعوا کردم
196
00:12:05,450 --> 00:12:11,280
به نظر می رسد که مکانیسم روانی
باعث می شود بیماری بیاید و برود، اما...
197
00:12:11,650 --> 00:12:16,550
وای خدای من خیلی دلم میخواست
مراقب دخترم باش که من...
198
00:12:17,150 --> 00:12:20,150
[هیلدا] ... که من گرفتم
کنترل کنید، می دانید؟
199
00:12:20,150 --> 00:12:23,110
بنابراین شما می توانید
دوباره آن را دریافت کنید
200
00:12:23,850 --> 00:12:25,350
خیر
201
00:12:25,580 --> 00:12:27,480
نه اسوالدو
202
00:12:29,280 --> 00:12:31,480
حالا غیر ممکن است.
203
00:12:31,480 --> 00:12:34,150
[اسوالدو] چرا غیرممکن است؟
204
00:12:34,350 --> 00:12:36,850
[هیلدا] چون این بار بدتر است.
205
00:12:37,250 --> 00:12:39,880
[هیلدا] وقتی آپارتمان
تقریبا به حراج رفت
206
00:12:39,880 --> 00:12:42,810
[هیلدا] من، بدون پول،
من آنجا بحران داشتم.
207
00:12:44,980 --> 00:12:46,510
[فرشته] مادربزرگ؟
208
00:12:46,510 --> 00:12:47,980
[فرشته] مادربزرگ، چه اتفاقی افتاده است؟
209
00:12:47,980 --> 00:12:49,980
[کارول] ما هنوز نمی دانیم، دختر.
210
00:12:49,980 --> 00:12:52,250
[هیلدا] من خوبم.
211
00:12:52,250 --> 00:12:56,650
[هیلدا] اسوالدو از زمان معلمی ما اغراق شده است.
212
00:12:57,050 --> 00:12:59,550
[هیلدا] تو نباید داشته باشی
به کارولینا هشدار داد.
213
00:12:59,550 --> 00:13:04,210
[اسوالدو] بشناس، هیلدا! از حال رفتی او از خواندن نامه ای که رسید، شوکه شد.
214
00:13:04,210 --> 00:13:07,380
[اسوالدو] نمیخواستم دوست قدیمیام را که مریض شده بود، بدون انجام کاری ترک کنم.
215
00:13:07,380 --> 00:13:10,180
[کارول] دکتر اورالدو به شما لطف کرد
که بیاید و به ما کمک کند
216
00:13:10,610 --> 00:13:15,710
سپس برای امتحان در دانشگاه رفتم
بیمارستان خدمتگزار دولتی
217
00:13:15,710 --> 00:13:18,650
من نتایج را دریافت کردم ...
218
00:13:18,850 --> 00:13:21,350
... و جگر من بود
مورد حمله قرار می گیرد.
219
00:13:21,350 --> 00:13:22,710
خدای من...
220
00:13:22,710 --> 00:13:24,180
[هیلدا] میدونی...
221
00:13:24,180 --> 00:13:26,950
[هیلدا] جگر من است
کاملا متعهد
222
00:13:26,950 --> 00:13:32,250
من من که در عمرم مشروب نخوردم
ممکنه سیروز داشته باشم
223
00:13:32,250 --> 00:13:34,517
هر زمان.
224
00:13:34,910 --> 00:13:37,750
اما ... پیوند چه می شود؟
225
00:13:37,750 --> 00:13:41,310
[هیلدا] بدن من اینطور نیست
بدن جدیدی را می پذیرد،
226
00:13:41,310 --> 00:13:43,850
چون قبول نکرد
من را رد کرد
227
00:13:43,850 --> 00:13:46,650
و سپس،
من به اندازه کافی بزرگ شده ام.
228
00:13:47,180 --> 00:13:50,980
جوانان ترجیح دارند
در لیست پیوند
229
00:13:51,410 --> 00:13:53,080
اوه هیلدا...
230
00:13:53,080 --> 00:13:55,950
[هیلدا] خیلی وقت پیش
داشتم فکر میکردم...
231
00:13:56,610 --> 00:14:00,780
خیلی ناراحت کننده است
تنهایی پیر شو
232
00:14:01,080 --> 00:14:04,950
[هیلدا] کاش داشتم
یک همراه
233
00:14:05,250 --> 00:14:08,880
[هیلدا] و اسوالدوی تو همیشه
خیلی نزدیک، اینطور نیست؟ اما...
234
00:14:09,950 --> 00:14:13,680
بعد از اینکه دانستم
شرایط من...
235
00:14:13,910 --> 00:14:17,180
... نمی توانم قبول کنم
سفارش شما
236
00:14:18,350 --> 00:14:21,080
تحت شرایط دیگر،
آیا قبول می کنی؟
237
00:14:21,410 --> 00:14:24,310
در شرایط دیگر ...
238
00:14:25,050 --> 00:14:26,580
... قبول می کنم.
239
00:14:28,350 --> 00:14:31,050
ازدواج نکردن
تا حقوق بازنشستگی خود را از دست ندهید.
240
00:14:31,050 --> 00:14:33,480
[هر دو می خندند]
241
00:14:35,080 --> 00:14:37,050
زندگی یک فقیر اینگونه است.
242
00:14:37,050 --> 00:14:40,310
بیوه جدید را نمی پذیرد
ازدواج برای از دست دادن حقوق بازنشستگی
243
00:14:40,310 --> 00:14:44,280
[اسوالدو] اما... اما
کارولینا اکنون ثروتمند است.
244
00:14:45,480 --> 00:14:48,150
اما این پول اوست،
مال من نیست.
245
00:14:51,710 --> 00:14:53,910
بذار مراقبت باشم
246
00:14:53,950 --> 00:14:56,080
[هیلدا] اما چگونه؟
247
00:14:56,450 --> 00:14:58,717
[اسوالدو] دارلین در حال ازدواج است.
248
00:14:59,017 --> 00:15:02,117
[اسوالدو] تنها، نمی توانی بمانی.
همین هفته،
249
00:15:02,117 --> 00:15:06,250
[اسوالدو] من وسایلم را اینجا میآورم و میآیم با تو زندگی کنم. و سعی نکن جلوی من را بگیری
250
00:15:06,550 --> 00:15:08,710
اوه عزیزم! [می خندد]
251
00:15:08,710 --> 00:15:10,580
چه خوب!
252
00:15:11,650 --> 00:15:15,350
[هیلدا] اوه، چه خوب، اسوالدو!
253
00:15:15,610 --> 00:15:19,580
چه چیز خوبی، تو!
254
00:15:20,010 --> 00:15:23,150
[فانی] معمولاً غذاهای برزیلی.
255
00:15:23,150 --> 00:15:27,650
[فانی] برنج، لوبیا، farofinha.
همه چیز خیلی خوب انجام شد، نه؟
256
00:15:27,650 --> 00:15:30,410
[فانی] این یکی است
رستوران ستاره دار
257
00:15:30,680 --> 00:15:36,250
[موریس] فانی، غذای معمولی...
این غذا برای فقرا است، نه؟
258
00:15:36,250 --> 00:15:39,880
[فانی] نه، نگاه کن...
[موریس] نه، نه، نه می خواهد غذا بخورد.
259
00:15:39,880 --> 00:15:41,950
[فانی] اما... واقعاً،
حق با شماست
260
00:15:41,950 --> 00:15:47,750
[فانی] در همه کشورها، غذاهای معمولی غذاهایی هستند که مردم می خوردند.
261
00:15:47,910 --> 00:15:50,810
[فانی] کسانی از برزیل هستند
خیلی خوشمزه
262
00:15:52,110 --> 00:15:55,810
فانی، من یک قصر در ایپانما دارم.
263
00:15:55,810 --> 00:15:58,550
من تمپرین برزیلی را می شناسم.
264
00:15:59,280 --> 00:16:01,910
من acarrajé را می شناسم.
265
00:16:02,550 --> 00:16:06,080
[موریس] متاسفم، من تخیل ندارم
برای انتخاب رستوران.
266
00:16:08,380 --> 00:16:12,850
متاسفم که اینقدر صادق هستم،
اما بیایید با هم کار کنیم، درست است؟ من نیاز دارم...
267
00:16:12,880 --> 00:16:15,310
اوه، البته. [با عصبانیت می خندد]
268
00:16:15,850 --> 00:16:20,050
اتفاقا میدونم که دوست داری
مقدار زیادی ادویه برزیلی
269
00:16:20,210 --> 00:16:22,250
عمدتا پسران.
270
00:16:22,250 --> 00:16:26,610
Ma chère، راضی نشو
دوست پسرت را به من قرض بده؟
271
00:16:28,080 --> 00:16:32,080
[موریس] مهم نیست که چقدر تلاش کنید، هر چقدر هم که بخواهید، نمیتوانید آن را پنهان کنید.
272
00:16:32,080 --> 00:16:34,450
نمی توان پنهان کرد
حسادت شما
273
00:16:34,450 --> 00:16:35,480
حسادت؟
274
00:16:35,480 --> 00:16:37,280
اوه، نه! [می خندد]
275
00:16:37,280 --> 00:16:40,110
من بالا هستم
این چیزها!
276
00:16:40,110 --> 00:16:43,780
در واقع، من حسودی نمی کنم
آنتونی با تو
277
00:16:44,280 --> 00:16:46,980
[فانی] از آنجایی که دوست داری
از صداقت
278
00:16:46,980 --> 00:16:48,280
من به شما می گویم.
279
00:16:48,410 --> 00:16:51,780
فکر می کنم اگر آنتونی
به من خیانت خواهد کرد،
280
00:16:51,780 --> 00:16:55,510
قرار بود کسی را پیدا کند
خیلی جذاب تر از تو
281
00:16:55,550 --> 00:16:59,150
[هر دو می خندند]
282
00:16:59,550 --> 00:17:01,450
مطمئنا!
283
00:17:01,950 --> 00:17:03,980
فکر کن، اوه!
284
00:17:03,980 --> 00:17:06,280
تمام روز
285
00:17:07,480 --> 00:17:09,910
[بوسا نوا در پس زمینه]
286
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
چیزی بهت گفت؟
287
00:17:12,880 --> 00:17:15,850
[موریس] اوه! لمس!
288
00:17:16,380 --> 00:17:18,710
نه. نههیچی نگو.
289
00:17:19,010 --> 00:17:22,010
[موریس] پس از قطعی
سن، chérie،
290
00:17:22,010 --> 00:17:25,210
همه ما، مردان، زنان،
ما نمی توانیم آنقدر رمانتیک باشیم.
291
00:17:25,210 --> 00:17:26,750
ما شدیم یک ...
292
00:17:26,750 --> 00:17:28,780
... نوعی ...
293
00:17:29,380 --> 00:17:31,510
... عابر بانک اتوماتیک!
294
00:17:31,510 --> 00:17:33,610
[با صدای بلند می خندد]
295
00:17:33,610 --> 00:17:36,610
[هر دو می خندند]
[فانی] کاملاً.
296
00:17:36,850 --> 00:17:40,780
اونایی که پول دارن ندارن
نیاز به بوتاکس دارد این نیست؟
297
00:17:40,780 --> 00:17:42,380
[هر دو می خندند]
298
00:17:42,380 --> 00:17:47,150
پول خیلی بیشتر را پنهان می کند
چین و چروک های یک جراحی پلاستیک
299
00:17:47,150 --> 00:17:48,610
هوم؟ [می خندد]
300
00:17:48,610 --> 00:17:51,180
اما بریم سر اصل مطلب؟
301
00:17:52,280 --> 00:17:54,580
رژه رو به من میدی؟
302
00:17:54,650 --> 00:17:56,650
من مطالبه دارم
303
00:17:56,810 --> 00:17:58,780
شما این را می دانید، ها؟
304
00:17:58,950 --> 00:18:01,117
از آن کوکتل وحشتناک،
305
00:18:01,117 --> 00:18:04,950
که من دوست پسرت را این وسط انتخاب کردم
همه آن مردم آنجا
306
00:18:05,080 --> 00:18:08,380
همه را برآورده خواهم کرد
خواسته های شما
307
00:18:09,610 --> 00:18:13,650
اما اوه، برای یک چیز
از کرامت...
308
00:18:14,250 --> 00:18:19,380
هر دو جمله ای که دوست پسرم را به تو قرض دادم تکرار نکن.
309
00:18:19,580 --> 00:18:22,480
اوه اوی، اوی، اوی.
310
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
خجالت بکش
311
00:18:24,510 --> 00:18:27,710
نه نه این برای من نیست.
این برای شماست.
312
00:18:28,110 --> 00:18:32,110
[فانی] فقط مردم این کار را نمی کنند
آنها باید بدانند که شما ...
313
00:18:32,110 --> 00:18:36,150
... نیاز به برگزاری رژه
بتواند کسی را داشته باشد
314
00:18:36,580 --> 00:18:40,080
[فانی] می دانم که این کار را نمی کنی
از نظر احساسی خوب است.
315
00:18:40,580 --> 00:18:43,680
اما دنیا نیازی به دانستن ندارد.
316
00:18:44,610 --> 00:18:47,080
لمس!
317
00:18:47,550 --> 00:18:49,350
آه، دوست من...
318
00:18:49,350 --> 00:18:54,817
[موریس] من میمیرم تا پیدا کنم
کسی که از من حمایت کند!
319
00:18:54,817 --> 00:18:57,617
[هر دو آرام می خندند]
320
00:18:58,117 --> 00:19:01,517
[موریس] بین، رژه مال شما خواهد بود!
321
00:19:04,717 --> 00:19:06,483
[فانی] فوق العاده است.
322
00:19:06,483 --> 00:19:09,083
[فانی] تیم تیم.
[هر دو می خندند]
323
00:19:09,083 --> 00:19:13,017
[موریس] حداقل من خیلی می خندم
در حین کار با شما
324
00:19:13,017 --> 00:19:14,950
[هر دو می خندند]
325
00:19:15,083 --> 00:19:16,817
[فانی] به من بخند...
326
00:19:16,817 --> 00:19:19,317
اما به من پول خیلی خوبی بده.
327
00:19:21,950 --> 00:19:25,517
[جیوانا] حداقل
یک شب با هم
328
00:19:25,517 --> 00:19:28,517
[آنتونی] اما به زودی
من باید برم عزیزم
329
00:19:28,683 --> 00:19:32,583
[آنتونی] فانی با دگرباش فرانسوی به شام رفت. نباید زیاد طول بکشه
330
00:19:32,583 --> 00:19:34,580
[جیوانا] آیا فکر می کنی؟
این رژه بیرون میاد؟
331
00:19:34,580 --> 00:19:37,850
[آنتونی] من دلایل خوبی دارم
تا مطمئن شوید که انجام می دهد.
332
00:19:38,450 --> 00:19:42,350
راه اندازی عالی خواهد بود
یک برند بین المللی
333
00:19:42,383 --> 00:19:45,783
[آنتونی] برای من، این به شغل من بالا می دهد، شما یک چهره جدید هستید، به خوبی راه اندازی می کنید.
334
00:19:45,783 --> 00:19:48,950
[آنتونی] وقتی برزیل را ترک می کنیم، مواد با کیفیتی برای نشان دادن داریم.
335
00:19:48,950 --> 00:19:50,517
من قبلاً به رهایی خود رسیده ام.
336
00:19:50,517 --> 00:19:52,983
پس پاسپورت خود را چک کنید،
ببین به روز هست یا نه
337
00:19:53,117 --> 00:19:54,817
من باید جدید بگیرم
338
00:19:54,817 --> 00:19:58,117
[جیوانا] چرا؟
آیا از قبل تاریخی برای سفر خود تعیین کرده اید؟
339
00:19:58,117 --> 00:19:59,650
خیر
340
00:19:59,650 --> 00:20:02,150
اما برنامه ای وجود دارد اگر
در سر من شکل می گیرد
341
00:20:02,350 --> 00:20:05,617
من فکر می کنم ما
فراتر از چیزی که فکر می کردم
342
00:20:05,617 --> 00:20:06,850
[جیوانا] قسم میخوری؟
343
00:20:06,850 --> 00:20:10,383
[آنتونی] وقتی فرصتی پیش می آید، باید از آن استفاده کنیم.
344
00:20:10,383 --> 00:20:12,317
[جیوانا] آیا هیچ دری باز شد؟
345
00:20:12,317 --> 00:20:14,150
[آنتونی] روزنه ای.
346
00:20:14,150 --> 00:20:17,483
[آنتونی] اما فکر می کنم اگر فشار بیاورم،
من دروازه ای را باز خواهم کرد.
347
00:20:17,483 --> 00:20:21,183
[آنتونی] سپس من دست تو را می گیرم
و ما به سبک وارد می شویم.
348
00:20:21,183 --> 00:20:22,750
[جیوانا] کجا؟
349
00:20:23,017 --> 00:20:25,550
[آنتونی] در زمان مناسب،
شما خواهید دانست.
350
00:20:25,717 --> 00:20:29,983
[جیوانا] اوه! چه معمایی
351
00:20:29,983 --> 00:20:32,550
[آنتونی] اینطوری بهتر است.
352
00:20:32,783 --> 00:20:35,383
[آنتونی] خداحافظ.
[جیوانا] نه، نه، نه...
353
00:20:35,983 --> 00:20:38,583
[جیوانا] اول، من را نابود می کند.
354
00:20:43,217 --> 00:20:46,717
[Gui] من واکنش الکس را متوجه نشدم.
مال او چیست؟
355
00:20:46,717 --> 00:20:48,217
[فرشته] من هم نفهمیدم.
356
00:20:48,217 --> 00:20:52,483
[سیلویا] شنیدم که رابطه الکس با جیووانا خوب نیست. دختره ترمز نداره
357
00:20:52,483 --> 00:20:55,483
[Gui] از کجا می دانی، مادر؟
[سیلویا] من دوستانی در اینجا در سائوپائولو دارم.
358
00:20:55,483 --> 00:20:58,483
[سیلویا] افرادی که شرکت می کنند
همان آرایشگر پیا.
359
00:20:58,483 --> 00:21:02,217
[سیلویا] به هر حال، من فکر می کنم الکس یک انتقال انجام داد.
[Gui] انتقال؟
360
00:21:02,217 --> 00:21:05,750
[سیلویا] آره. او با فرشته همانطور رفتار می کند که دوست دارد با دخترش رفتار کند.
361
00:21:05,750 --> 00:21:07,550
[سیلویا] این تنها توضیح است.
362
00:21:08,683 --> 00:21:12,483
[Gui] کمی عجیب است، اما می تواند باشد.
[فرشته] من فکر می کنم می تواند همینطور باشد.
363
00:21:12,517 --> 00:21:14,650
[رناتو] ما هنوز
اصل مطلب را نگفت
364
00:21:14,650 --> 00:21:17,050
[Gui] خواهد گفت که او مخالف است
عروسی هم؟
365
00:21:17,050 --> 00:21:21,117
فرشته مواد مصرف میکنی؟
صادق باشید.
366
00:21:21,150 --> 00:21:23,117
البته نه بچه ها
367
00:21:23,117 --> 00:21:27,083
من - دوست دارم خودم باشم
من از آن استفاده نمی کنم.
368
00:21:27,083 --> 00:21:30,750
تو می توانی مستقیم به من زنگ بزنی، هر چه می خواهی، اما من حتی مشروب هم نمی خورم.
369
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
[رناتو] و تو،
آقای گیلرمه، آیا از آن استفاده می کنید؟
370
00:21:32,583 --> 00:21:36,117
[رناتو] الکس گفت که اجازه ازدواج نمی دهد چون تو معتاد به مواد مخدر هستی.
371
00:21:36,117 --> 00:21:39,583
من استفاده می کنم، اما ... شوخی است.
372
00:21:39,583 --> 00:21:43,317
[سیلویا] پسر، مواد مخدر شوخی نیست. بسیاری از مردم با شوخی شروع می کنند،
373
00:21:43,317 --> 00:21:46,350
[سیلویا] اما بعد بازی بزرگتر از زندگی فرد می شود...
374
00:21:46,350 --> 00:21:49,417
بعد از اینکه با فرشته وصل شدم،
من تقریبا هرگز از آن استفاده نمی کنم.
375
00:21:49,417 --> 00:21:52,750
بیشتر شبیه بیرون رفتن با دوستان بود،
برو باشگاه
376
00:21:52,750 --> 00:21:54,950
[سیلویا] یک نکته دیگر
به نفع تو فرشته
377
00:21:54,950 --> 00:21:58,517
[رناتو] پسرم می خوام یه چیزی بهت اعتراف کنم. من هم امتحانش کردم
378
00:21:58,517 --> 00:21:59,550
وقتی جوان بودم.
379
00:22:00,217 --> 00:22:02,717
[رناتو] اما بعد به بلوغ رسیدم.
380
00:22:02,917 --> 00:22:06,350
اکنون باید قرار دهید
جهتی در زندگیت پسر او می داند؟
381
00:22:06,583 --> 00:22:09,983
تغییر رشته
مدیریت را ارائه می دهد.
382
00:22:10,550 --> 00:22:12,550
اون دوستان رو هم عوض کن
383
00:22:13,617 --> 00:22:15,217
ممنون بابا
384
00:22:15,217 --> 00:22:19,283
[سیلویا] لطفا با آن دختر ازدواج کن. او شما را به مسیر اصلی بازگرداند.
385
00:22:19,283 --> 00:22:21,950
[سیلویا] متشکرم، فرشته.
[فرشته] بس کنید بچه ها.
386
00:22:21,950 --> 00:22:25,350
[فرشته] اینطوری حرف میزنی
من حتی خجالت می کشم.
387
00:22:26,283 --> 00:22:28,417
[Gui] بیا بخوریم
من گرسنه ام!
388
00:22:28,683 --> 00:22:30,283
[♪ آخرین روز - موبی ♪]
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,350
♪♪♪
390
00:22:33,350 --> 00:22:35,350
[بارمن] ویسکی دیگر؟
391
00:22:35,683 --> 00:22:38,683
♪♪♪
392
00:22:39,150 --> 00:22:41,050
خیر
393
00:22:41,250 --> 00:22:42,617
♪♪♪
394
00:22:42,617 --> 00:22:43,983
من قبلاً آرام شده ام.
395
00:22:44,150 --> 00:22:46,183
[بارمن] میخواهی با تاکسی تماس بگیرم؟
396
00:22:46,183 --> 00:22:48,180
♪♪♪
397
00:22:48,180 --> 00:22:50,180
[الکس] من راننده هستم.
398
00:22:51,183 --> 00:22:55,217
♪ شکنندگی زیبایی، ♪
399
00:22:55,317 --> 00:22:57,250
♪♪♪
400
00:22:57,250 --> 00:23:00,817
♪ فقط برای بیدار ماندن ♪
401
00:23:01,650 --> 00:23:05,017
♪♪♪
402
00:23:05,450 --> 00:23:07,517
[الکس] این تغییر شماست.
403
00:23:07,783 --> 00:23:10,517
♪♪♪
404
00:23:10,517 --> 00:23:12,150
[بارمن] اما این خیلی زیاد است، می دانید؟
405
00:23:12,150 --> 00:23:14,217
♪♪♪
406
00:23:14,217 --> 00:23:16,750
[بارمن] کمی ناراحتی.
407
00:23:16,850 --> 00:23:18,783
♪♪♪
408
00:23:18,783 --> 00:23:21,017
[الکس] اما این نوشیدنی نیست، نه.
409
00:23:21,583 --> 00:23:23,350
[الکس گلویش را صاف می کند]
410
00:23:23,917 --> 00:23:26,283
[الکس] من الان اینجا هستم
در اینجا اصلاح شده است.
411
00:23:26,950 --> 00:23:29,817
من دارم ریسک میکنم
از دست دادن یک نفر
412
00:23:30,017 --> 00:23:33,217
♪♪♪
413
00:23:33,217 --> 00:23:35,717
شخصی که
من آن را خیلی دوست دارم.
414
00:23:36,050 --> 00:23:40,817
♪♪♪
415
00:23:41,083 --> 00:23:44,917
من نمی توانم این ایده را تحمل کنم
ببینم با یکی دیگه ازدواج میکنه
416
00:23:46,317 --> 00:23:49,950
[ساقی] پیشنهاد می دهد.
آقا را با او ازدواج کن
417
00:23:50,017 --> 00:23:54,883
♪ و در روز آخر... ♪
418
00:23:55,583 --> 00:23:59,050
♪ وقتی همه این کارها انجام شد... ♪
419
00:23:59,050 --> 00:24:02,750
♪♪♪
420
00:24:02,750 --> 00:24:04,583
[الکس] من نمی توانم.
421
00:24:04,717 --> 00:24:06,917
♪♪♪
422
00:24:06,917 --> 00:24:09,083
[الکس] من با مادر ازدواج کردم.
423
00:24:09,083 --> 00:24:28,483
♪♪♪
424
00:24:28,483 --> 00:24:32,317
♪ این همه وجد ♪
425
00:24:32,317 --> 00:24:34,117
♪♪♪
426
00:24:34,117 --> 00:24:37,983
♪ همینجا ♪
427
00:24:37,983 --> 00:24:42,017
♪♪♪
428
00:24:42,217 --> 00:24:43,983
[روی] ساعت چند است؟
429
00:24:43,983 --> 00:24:47,150
[روی] من یک چاقو دارم.
حالا آن ساعت را به من میدهی؟
430
00:24:47,150 --> 00:24:49,383
[الکس] آرام باش، آرام باش...
[روی] زود برو!
431
00:24:49,717 --> 00:24:51,783
[روی] برو... برو!
432
00:24:52,050 --> 00:24:55,017
♪♪♪
433
00:24:55,017 --> 00:24:57,917
[راننده] بگذار او را بردارم.
[الکس] نه، راولینو.
434
00:24:57,917 --> 00:25:00,550
[الکس] من خیلی بیشتر از این را از دست دادم.
435
00:25:00,650 --> 00:25:02,417
♪♪♪
436
00:25:02,417 --> 00:25:04,650
[الکس] یک ساعت ...
437
00:25:04,750 --> 00:25:25,583
♪♪♪
438
00:25:27,783 --> 00:25:30,217
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
439
00:25:30,417 --> 00:25:42,083
♪♪♪
440
00:25:42,417 --> 00:25:45,850
[Gui] عزیزم! الان همه چیز خوبه
ما ازدواج می کنیم.
441
00:25:45,850 --> 00:25:50,083
پدرم آپارتمان، مهمانی، همه چیز را برگزار خواهد کرد. ما پول الکس را نمی خواهیم.
442
00:25:50,917 --> 00:25:52,450
من خیلی خوشحالم.
443
00:25:52,450 --> 00:25:54,317
[Gui] همچنین عزیزم.
[فرشته] خیلی خوشحالم.
444
00:25:54,317 --> 00:25:56,183
[Gui] خیلی خوشحالم!
[فرشته] خیلی خوشحالم!
445
00:25:56,183 --> 00:25:57,150
[فرشته] اما هی...
446
00:25:57,417 --> 00:26:00,583
درست است که خواهی داد
مدتی در رژه؟
447
00:26:00,717 --> 00:26:03,717
من عصبانی هستم چون الکس
به من بد گفت اما...
448
00:26:03,883 --> 00:26:07,117
در واقع خوب بود
من به حمایت پیرمردم نیاز دارم.
449
00:26:07,517 --> 00:26:10,517
من آن را با هم نگه می دارم.
من شوهر خوبی خواهم شد!
450
00:26:10,517 --> 00:26:12,183
خیلی خوبه!
[گوی می خندد]
451
00:26:12,450 --> 00:26:14,550
[♪ سنگ نرم ♪]
452
00:26:14,650 --> 00:26:17,450
♪♪♪
453
00:26:17,450 --> 00:26:19,583
[فرشته] گی... گیلرمه،
این چیه
454
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
[فرشته می خندد] بس کن، گیلرمه!
[Gui] فقط کمی ...
455
00:26:22,083 --> 00:26:24,283
[فرشته] بس کن. ما هستیم
در آستان شما!
456
00:26:24,283 --> 00:26:26,383
[فرشته] بس کن! این دیوانه است!
457
00:26:26,883 --> 00:26:29,150
[Gui] یک بوسه کوچک، فقط...
458
00:26:29,150 --> 00:26:30,650
[فرشته] خداحافظ!
459
00:26:31,550 --> 00:26:33,283
[Gui] دیوانه تو هستم!
460
00:26:34,217 --> 00:26:35,983
[فرشته] برو!
461
00:26:36,217 --> 00:26:38,217
[♪ یک رویا - ناسائو زومبی ♪]
462
00:26:38,417 --> 00:26:53,217
♪♪♪
463
00:27:15,383 --> 00:27:19,983
حتی نیازی نیست بپرسم کجا
تو بودی، چون من از قبل می دانم.
464
00:27:21,217 --> 00:27:24,583
بعد از کاری که کردی
تو حق نداری از من چیزی بگیری
465
00:27:24,583 --> 00:27:25,983
تو منو فروختی، یادته؟
466
00:27:26,617 --> 00:27:28,317
اوه...
467
00:27:28,450 --> 00:27:30,450
این فقط یک معامله تجاری بود.
468
00:27:30,750 --> 00:27:32,917
[فانی] این حتی باعث حسادت من نشد.
469
00:27:33,183 --> 00:27:36,850
[فانی] با شما فرق دارد
داستان با این دختر
470
00:27:36,850 --> 00:27:38,550
[آنتونی] برای من مهم است.
471
00:27:38,550 --> 00:27:42,917
[آنتونی] راستش را بخواهید، شما این حق را از دست دادید که بپرسید کجا رفتم یا دیگر نرفتم.
472
00:27:43,083 --> 00:27:45,550
[فانی] فقط برای این که بتوانم شرایطم را بدست بیاورم...
473
00:27:45,550 --> 00:27:49,283
[فانی] ما فقط داریم یک
بحران در روابط ما؟
474
00:27:53,617 --> 00:27:55,917
فقط ماسک ها را بردارید
475
00:27:56,483 --> 00:27:58,950
حالا می دانم چقدر
من برای تو ارزش دارم
476
00:27:59,050 --> 00:28:00,883
[فانی] هوم...
477
00:28:01,250 --> 00:28:05,983
[فانی] هر شب می دانم که چیست
من برای تو چقدر ارزش دارم؟
478
00:28:05,983 --> 00:28:08,783
[فانی] ما حتی هستیم. باشه؟
479
00:28:09,717 --> 00:28:12,483
[فانی] نمی خواهی بدانی
خبر بزرگ؟
480
00:28:12,583 --> 00:28:15,150
[آنتونی] تو رژه را گرفتی.
481
00:28:16,083 --> 00:28:17,550
[فانی] من این کار را کردم.
482
00:28:17,550 --> 00:28:19,183
[آنتونی] عالی است.
[فانی] مال من است.
483
00:28:19,183 --> 00:28:20,617
[آنتونی] تبریک می گویم.
484
00:28:20,617 --> 00:28:23,917
[فانی] وای.
چه فقدان اشتیاق.
485
00:28:23,917 --> 00:28:29,150
[آنتونی] فانی، من کسی بودم که نمایش را به تو رساندم. فراموش کردی؟
486
00:28:31,317 --> 00:28:33,217
[آنتونی] من می روم دوش بگیرم.
487
00:28:33,517 --> 00:28:35,717
[فانی] صبر کن....
488
00:28:37,817 --> 00:28:39,717
جشن بگیریم
489
00:28:39,983 --> 00:28:41,917
بریم؟
490
00:28:42,150 --> 00:28:44,483
همونجوری که من دوست دارم
491
00:28:45,050 --> 00:28:47,183
امروز تو منو نابود میکنی
492
00:28:47,950 --> 00:28:49,717
من آن را دوست ندارم.
493
00:28:49,717 --> 00:28:51,710
[♪ هنوز در حال فکر کردن - تایس آلوارنگا ♪]
494
00:28:51,750 --> 00:28:54,383
این چه داستانیه
"حوصله ندارم"؟
495
00:28:55,117 --> 00:28:57,483
بگذار به شبی که من انتخاب می کنم.
496
00:28:57,617 --> 00:29:04,783
♪ چرا من می خواهم
اگر من قبلاً بدانم که قرار نیست؟ ♪
497
00:29:05,617 --> 00:29:11,783
♪ و نه شما، آنچه من برای خودم فکر می کردم ♪
498
00:29:12,250 --> 00:29:17,750
♪ فقط من نمی خواهم پایان را ببینم ♪
499
00:29:18,117 --> 00:29:20,083
♪♪♪
500
00:29:20,083 --> 00:29:27,383
♪ فقط من نمی خواهم پایان را ببینم ♪
501
00:29:27,517 --> 00:29:29,550
♪♪♪
502
00:29:30,150 --> 00:29:31,883
[کارول] دختر...
503
00:29:32,650 --> 00:29:34,650
[کارول] چطوری؟
504
00:29:34,917 --> 00:29:37,617
[کارول] من نگران بودم،
منتظر شماست
505
00:29:38,350 --> 00:29:42,083
[کارول] قصد نداشتم به تو زنگ بزنم تا ترکت کنم
با مردم خود راحت باشید
506
00:29:42,183 --> 00:29:44,883
[فرشته] اشکالی نداره مامان.
قراره ازدواج کنیم
507
00:29:44,883 --> 00:29:47,383
[کارول] اوه!
[فرشته] الکس کجاست؟
508
00:29:48,150 --> 00:29:53,083
[کارول] چپ. من نمی دانم. بیشتر زنگ زدم
هزار بار جواب نداد
509
00:29:53,450 --> 00:29:56,817
[کارول] من نمی فهمم، نه
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.
510
00:29:56,817 --> 00:29:59,283
[کارول] من اینجا منتظرش هستم.
511
00:29:59,283 --> 00:30:03,117
[فرشته] اوه، آرام باش، باشه؟ آرام باش
512
00:30:03,217 --> 00:30:05,110
[فرشته] فردا تو
دو تا صحبت
513
00:30:05,110 --> 00:30:07,250
[کارول] می فهمی چی؟
چرا این واکنش؟
514
00:30:07,250 --> 00:30:08,350
[فرشته] نه.
515
00:30:08,450 --> 00:30:10,917
[فرشته] مادر گی فکر می کند
او تلاش می کند ...
516
00:30:10,917 --> 00:30:14,350
[فرشته] طوری با من رفتار می کند که نمی تواند با جیووانا رفتار کند.
517
00:30:14,350 --> 00:30:16,517
[فرشته] او از او اطاعت نمی کند.
518
00:30:16,717 --> 00:30:19,117
[فرشته] برو دوش بگیر.
برو استراحت کن
519
00:30:19,117 --> 00:30:20,750
[کارول] باشه.
[فرشته] باشه؟
520
00:30:20,750 --> 00:30:24,383
[فرشته] آرام باش، آرام باش، آرام باش.
درست میشه، باشه؟
521
00:30:24,383 --> 00:30:26,617
[فرشته] من می روم کمی آب بخورم.
522
00:30:26,617 --> 00:30:29,050
[کارول] دیر نخواب،
من می روم دوش بگیرم.
523
00:30:29,050 --> 00:30:33,717
[کارول] من اینطور وانمود می کنم
آن شب این اتفاق نیفتاد.
524
00:30:33,817 --> 00:30:36,217
[♪ موسیقی غم انگیز پیانو ♪]
525
00:30:36,317 --> 00:32:23,017
♪♪♪
526
00:32:29,817 --> 00:32:34,650
[♪ نت های بلند و ناهماهنگ ♪]
527
00:32:34,650 --> 00:33:59,717
♪♪♪
528
00:33:59,717 --> 00:34:02,583
اینجا چیکار میکنی؟
مشروب خوردی؟
529
00:34:05,083 --> 00:34:09,850
[الکس] من نمی توانم این ایده را تحمل کنم
از تو... ازدواج با گی.
530
00:34:09,850 --> 00:34:11,717
نمی فهمی؟
531
00:34:12,183 --> 00:34:15,183
من با او ازدواج خواهم کرد
تا از تو دور باشم
532
00:34:18,450 --> 00:34:20,617
[الکس] تو او را دوست نداری.
533
00:34:22,783 --> 00:34:25,617
[الکس] آیا مرا دوست داری؟
که من می دانم.
534
00:34:27,950 --> 00:34:32,350
من آن عشق را کشف کردم
چندین راه برای بودن دارد
535
00:34:32,683 --> 00:34:34,950
من دارم می سازم
عشق با Gui
536
00:34:35,183 --> 00:34:37,983
محکم تر از
از اشتیاق
537
00:34:38,183 --> 00:34:40,650
من او را خوشحال خواهم کرد.
538
00:34:40,650 --> 00:34:43,183
او مرا خواهد ساخت
خوشحالم هم
539
00:34:44,550 --> 00:34:46,217
ببخشید
540
00:34:50,583 --> 00:34:52,250
[فرشته] اوه خدای من...
541
00:34:52,350 --> 00:34:54,483
[♪ آکوردهای ظریف پیانو ♪]
542
00:34:54,750 --> 00:34:57,783
♪♪♪
543
00:34:57,783 --> 00:35:02,083
[الکس] آیا قصد ازدواج با گی را دارید؟
برای اینکه خودت را از دست من نجات دهی، همین است؟
544
00:35:02,250 --> 00:35:05,083
♪♪♪
545
00:35:05,083 --> 00:35:07,883
انگار من بودم...
546
00:35:07,883 --> 00:35:10,683
انگار من بودم
غرق من
547
00:35:11,417 --> 00:35:14,017
و گی ظاهر شد
برای نجات من
548
00:35:14,017 --> 00:35:16,050
در حقیقت.
549
00:35:17,050 --> 00:35:20,317
Gui مانند یک است
راه نجات برای من
550
00:35:21,083 --> 00:35:23,517
مثل اینکه بهت گفتم
اون خوبه...
551
00:35:23,750 --> 00:35:26,050
... او باحال است ...
552
00:35:26,717 --> 00:35:28,883
من بسیار خوشحال خواهم شد.
553
00:35:29,083 --> 00:35:30,850
♪♪♪
554
00:35:30,850 --> 00:35:32,417
[الکس] نمی شود.
555
00:35:32,417 --> 00:35:34,583
♪♪♪
556
00:35:34,583 --> 00:35:36,983
شما نمی توانید
با او ازدواج کن
557
00:35:37,083 --> 00:35:40,517
♪♪♪
558
00:35:40,517 --> 00:35:42,250
چون دوستت دارم
559
00:35:42,483 --> 00:35:45,317
♪♪♪
560
00:35:45,317 --> 00:35:47,283
خیلی زیاد.
561
00:35:47,450 --> 00:35:49,117
♪♪♪
562
00:35:49,117 --> 00:35:51,383
[الکس] و تو مرا دوست داری.
563
00:35:52,917 --> 00:35:54,750
[الکس] من می دانم.
564
00:35:54,817 --> 00:36:04,417
♪♪♪
565
00:36:04,417 --> 00:36:06,850
[فرشته] این اتفاق نمی افتد.
566
00:36:07,317 --> 00:36:09,350
[کارول] الکس...
567
00:36:10,483 --> 00:36:13,383
[کارول] چه کار می کنی؟
در اتاق دخترم؟
568
00:36:13,517 --> 00:36:15,983
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
569
00:36:16,083 --> 00:36:23,783
♪♪♪